-
1 vert galant
vert galantstarý záletník -
2 vert galant
1) [или vert-galant] ист. сердцеед, покоритель женских сердец ( прозвище французского короля Генриха IV (1589 - 1610))Il a plu à la France, mais sa plus grande qualité a été de lui rendre l'ordre et le repos. On lui passa [...] ce qu'on eût condamné chez d'autres, ses caprices, ses amours, et même des indélicatesses choquantes. Ni les contemporains, ni l'histoire n'ont eu de blâme trop sévère pour Gabrielle d'Estrées et Henriette d'Entraigues, et l'on admire qu'il ait mérité ce nom de Vert-galant. (J. Bainville, Histoire de France.) — Генрих IV пришелся по сердцу французам. Однако главная его заслуга состояла в том, что он вернул стране мир и порядок. Ему прощали то, чего не простили бы другому: его прихоти, его любовные похождения и даже грубое нарушение приличий. Ни его современники, ни историки не осудили слишком строго его связи с Габриэллой д'Эстре или Генриеттой д'Антрэг, и даже его прозвище сердцееда произносят с восхищением.
Son père, le vert galant était son héros, son exemple et son modèle en tout, sauf justement dans le domaine de la galanterie. (R. Merle, Les Roses de la vie.) — Его отец, покоритель дамских сердец, был для него героем, примером, образцом во всем, но только не в области любовных приключений.
2) (тж. galant de la feuillée) ист. бандит, прячущийся в лесу -
3 vert-galant
mповеса, старый волокита ( прозвище Генриха IV) -
4 vert-galant
прил.общ. повеса, старый волокита (прозвище Генриха IV) -
5 le Vert-Galant
le Vert-Galant -
6 un vert galant
un vert galantrokkenjager, Don Juan -
7 le Vert-Galant
сущ.общ. Вечный повеса (прозвище короля генриха IV) -
8 un vert galant
-
9 galant
galant [gaalã]♦voorbeelden:femme galante • lichte vrouwpoésie galante • hoofse poëziele Vert-Galant • Hendrik IV〈 formeel〉 un galant • minnaar, aanbidderun vert galant • rokkenjager, Don Juan -
10 vert
vert, verte [vεʀ, vεʀt]1. adjectivea. ( = couleur) greenb. ( = pas mûr) [fruit] unripe ; ( = frais) [bois] greenc. ( = alerte) [vieillard] sprightlyd. [propos, histoire] spicye. ( = à la campagne) tourisme vert country holidaysf. ( = écologique) green2. masculine nouna. ( = couleur) green• se mettre au vert ( = à la campagne) to take a refreshing break in the country• passer au vert [voiture] to go when the lights are greenb. ( = écologistes) les Verts the Greens━━━━━━━━━━━━━━━━━► When vert is combined with another word, such as pomme, to indicate a shade, there is no agreement with the noun: une chemise verte but une chemise vert pomme.* * *
1.
verte vɛʀ, vɛʀt adjectif1) gén green; [région, pays] green, verdant littér2) ( non arrivé à maturité) [fruit, légume] green, unripe; [bois] green; [vin] immature3) ( vigoureux) [vieillard] sprightly4) (before n) [semonce, réprimande] sharp, stiff
2.
nom masculin greenle feu est passé au vert — the light went ou turned green
3.
verts nom masculin pluriel Politiqueles verts — the environmentalists, the ecologists GB
••en dire de vertes — to tell spicy ou risqué stories
avoir la main verte — to have green fingers GB ou a green thumb US
se mettre au vert — (colloq) to take a break in the country
* * *vɛʀ, vɛʀt vert, -e1. adj1) (couleur) green2) POLITIQUE (= écologiste) Green3) AUTOMOBILESIl s'est assuré que le feu était vert avant de s'engager. — He made sure the light was green before moving off.
donner son feu vert à qch — to give sth the go-ahead, to give sth the green light
recevoir le feu vert de qn — to get the go-ahead from sb, to get the green light from sb
5) (= cru) (langage) forthright, strong6) (= vigoureux) sprightlyêtre encore vert [vieillard] — to be still sprightly
2. nm1) (= couleur) green2) POLITIQUEles Verts (= parti) — the Greens, the Green party
* * *A ⇒ Les couleurs adj1 gén green; [région, pays] green, verdant littér; vert foncé/clair dark/light green; une banlieue verte a leafy suburb; être vert de peur to be white with fear, to look green around the gills○; ⇒ mûr;3 ( vigoureux) [vieillard] sprightly; elles sont loin mes vertes années! the years of my youth are long past!;4 ( sévère) (before n) [semonce, réprimande] sharp, stiff.B ⇒ Les couleurs nm green; une robe d'un vert hideux a dress of a hideous green (colourGB); je suis passé au (feu) vert I went through when the light was green; le feu est passé au vert the light went ou turned green.C verts nmpl Pol les verts the environmentalists, the ecologists GB; les Verts the French Green party.vert amande almond (green); vert bouteille bottle green; vert d'eau sea-green; vert émeraude emerald green; vert galant old charmer; vert olive olive green; vert pistache pistachio green; vert pomme apple green; vert tilleul sage green.en dire de vertes to tell spicy ou risqué stories; avoir les doigts verts, avoir la main verte to have green fingers GB ou a green thumb US; se mettre au vert○ to take a break in the country.1. [couleur] green(figuré) [débutant, apprenti] inexperienced3. [bois] green4. [à préparer]5. [vigoureux] sprightly7. [écologiste] greenen dire/en avoir entendu des vertes et des pas mûres to tell/to have heard some pretty raunchy jokes9. (avant le nom) [violent]————————nom masculin1. [couleur] green3. (locution)————————Verts nom masculin pluriel -
11 galant
-
12 galant
1. adj ( fém - galante)1) галантный, учтивый, любезный, вежливый, обходительныйgalant homme — порядочный, благородный человек2) любовный; фривольныйfemme galante — женщина лёгкого поведения3) уст. элегантный, изящный, пикантный2. m1) кавалер, вздыхательun vert galant — повеса, донжуан; старый волокита -
13 galant,
e adj. et m. (p. prés. de l'a. v. galer "s'amuser", frq. °walare, de °wala "bien") 1. галантен, учтив, любезен, вежлив, благовъзпитан; homme galant, благороден, благовъзпитан човек; 2. любовен; aventure galant,e любовна авантюра; conte galant, любовен разказ; 3. m. ост. любовник; Дон Жуан; влюбен човек; 4. un galant, homme ост. джентълмен, човек с рицарски обноски, галантен човек; 5. ост. грациозен, изискан, кокетен, елегантен; 6. m. ост. хитър и буден човек. Ќ femme galant,e кокетка; лека жена; vert galant, стар женкар; ост. бандит, който е правил засади в горите. Ќ Ant. froid, lourdaud; goujat, impoli, mufle; commun. -
14 galant
-
15 vert
-
16 vert,
e adj. et m. (lat. viridis) 1. зелен; voiture vert,e зелена кола; une robe vert,e зелена рокля; 2. зелен, неизсъхнал (за дърво или растение); odeur de foin vert, аромат на зелено сено; 3. пресен, зелен; salade vert,e зелена салата; légumes vert,s пресни зеленчуци; 4. неузрял, недозрял, зелен (за плод); des haricots vert,s зелен боб; blé vert, зелено жито; 5. прен. кисел; le vin est encore vert, виното е още кисело, младо; 6. неопитен, млад, зелен (за човек); 7. силен, здрав, бодър (въпреки възрастта); 8. разг. волнодумен; 9. ост., прен. силен, строг; une vert,e réprimande строго мъмрене; 10. екологичен; parti vert, екологична партия (на зелените); voter vert, гласувам за зелените, за еколозите; 11. m. зелен цвят; être habillé en vert, облечен съм в зелени дрехи; vert, vif яркозелено; 12. m. зелени растения, зеленина; зелен фураж; mettre un cheval au vert, храня кон със зелен фураж. Ќ employer le vert, et le sec прибягвам до всякакви средства; langue vert,e арго; prendre qqn. sans vert, ост., лит. заварвам някого неподготвен, изненадвам; se mettre au vert, излизам извън града, на полето; vert, galant ост. много галантен човек; avoir les doigts vert,s, la main vert,e опитен градинар съм; le billet vert, доларът; feu vert, зелен сигнал на светофара; donner le feu vert, а qqn. давам свобода на действие на някого; numéro vert, безплатен телефонен номер във Франция; vert, de peur позеленял от страх; les petits hommes vert,s зелените човечета, извънземните; en dire des vert,es et des pas mûres говоря шокиращи неща; en dire des vert,es разказвам цинични истории; l'énergie vert,e трансформиране на слънчевата енергия от растенията. Ќ Ant. blet, mûr, passé; desséché, sec. Ќ Hom. vair, ver, verre, vers. -
17 galant
-E adj.1. (avec les dames) гала́нтный, любе́зный;il est toujours galant avec les dames — с же́нщинами он всегда́ гала́нтен
║ (choses) любо́вный;un rendez-vous galant — любо́вное свида́ние; être en galante compagnie — быть в прия́тном же́нском о́бществе; быть в о́бществе свое́й возлю́бленнойune aventure galante — любо́вное приключе́ние;
2. (en bonne part):se conduire en galant homme — поступа́ть/поступи́ть благоро́дно
3. péj.:une femme galante — же́нщина лёгкого поведе́ния
un vert galant — волоки́та
-
18 galant
adj., aimable, poli, courtois ; élégant, habillé avec goût ; galant, prétendant, soupirant, garçon qui courtise une femme, amoureux ; femme qui accepte d'être courtisé: GALAN, -TA, -E (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Chambéry.025, Giettaz, St-Jean-Mau., St-Nicolas-Cha.125, Thônes.004).A1) vert galant: vyò kôke < vieux coq> nm. (Saxel). -
19 волокита
I ж.( канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratiqueбумажная волокита — bureaucratie paperassièreII м.( ухаживатель) разг. galant m, godelureau m, homme m à bonnes fortunes, coureur m; cavaleur m ( fam) -
20 la poule au pot
"курица в супе", жизнь в довольстве, сытная жизнь (королю Генриху IV приписывают пожелание, чтобы по воскресеньям у каждого французского крестьянина была курица в супе)Et pour égayer ce que cette suite de deuils et d'exils aurait eu de trop triste dans une tête d'enfant, l'histoire de la Poule au pot et la chanson du "Vert-Galant" venaient y mêler des souvenirs glorieux et tout l'entrain de la vieille France. (A. Daudet, Les Rois en exil.) — А чтобы несколько рассеять мрак, сгущавшийся в голове у мальчика от бесконечных похорон и изгнаний, к воспоминаниям о славных днях старой Франции и об ее удальцах прибавлялись изречения о курице в горшке у каждого крестьянина и песня "Про Волокиту".
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vert-Galant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vert galant est une expression littéraire qui désigne un homme entreprenant malgré son âge. Sommaire 1 Personnage 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Vert-galant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vert galant est une expression littéraire qui désigne un homme entreprenant malgré son âge. Sommaire 1 Personnage 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Vert galant — ● Vert galant homme d un certain âge encore alerte et entreprenant auprès des femmes … Encyclopédie Universelle
Vert galant — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vert galant est une expression littéraire qui désigne un homme entreprenant malgré son âge. Sommaire 1 Personnage 2 Toponyme … Wikipédia en Français
Vert Galant (yacht) — Pour les articles homonymes, voir Vert galant. Vert Galant Équipage 5 marins Gréement sloop bermudien Débuts 1934 Longueur hors tout … Wikipédia en Français
Vert-Galant (Tremblay-en-France) — Le Vert Galant est un quartier pavillonnaire de Tremblay en France en Seine Saint Denis. Portail de la Seine Saint Denis Catégorie : Quartier d une ville de France … Wikipédia en Français
Le Vert Galant — (La Flèche,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 70 Grande Rue, 72200 L … Каталог отелей
Le Vert Galant — (Париж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 43 Rue Croulebarbe, 13 й о … Каталог отелей
Le Vert Galant — (Вильпент,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 7 Avenue De La Gare, 93420 Вильпент … Каталог отелей
Square du Vert-Galant — Pour les articles homonymes, voir Vert galant. vue de la passerelle des Arts … Wikipédia en Français
Square du Vert Galant — Pour les articles homonymes, voir Vert galant. Le square du Vert Galant … Wikipédia en Français
